في السّادِسِ مِن ْ آب/ أُغُسْطُس مِنْ عامِ 1945، أُلْقِيَتْ القُنْبُلَةُ الذَّريَّةُ عَلى مدينَةِ هيروشيما اليابانِيَّةِ،

On the sixth of August in 1945, the atomic bomb was thrown on the Japanese city Hiroshima,

مِمّا تَسَبَّبَ في خسائِرَ بَشَريَّةٍ هائِلَةٍ،

which caused great human losses,

 إضافَةً إلى تَدميرِ المَدينَةِ بِشَكْلٍ كامِلٍ.

In addition to completely destroying the city.

  وقَدْ انتَهَتِ الحَرْبُ بَعْدَ أَسابيعَ قَليلَةٍ.

And the war ended after a few weeks.

  ولَكِنْ كَيْفَ أَصْبَحَتِ المَدينَةُ اليَوْمَ؟

But how is the city today?

   تَمَكَّنَتْ هيروشيما مِنَ النُّهوضِ مُجَدَّدًا،

 Hiroshima was able to rise again,

  وقَدْ وَصَلَتْ إلى دَرَجَةٍ عالِيَةٍ مِنَ التَّقَدُّمِ والازدِهارِ،

And it reached a high level of progress and prosperity 

  وتَحَوَّلَتْ إلى مَرْكَزٍ صِناعِيٍّ وتِجارِيٍّ رَئيسِيٍّ في البِلادِ،

And it has transformed into a major industrial and commercial center in the country,

 وَحَرَكَةُ مَطارِها لا تَتَوَقَّفُ،

Its airport traffic doesn’t stop,

  وفيها ميناءُ هيروشيما الّذي  يُعْتَبَرُ الأَحْدَثَ مِنْ حَيْثُ التَّجْهيزُ في اليابان.

And it has Hiroshima port, which is considered the latest in terms of equipment in Japan.

   ويَبْلُغُ عَدَدُ سُكّانِ هيروشيما اليَوْمَ حوالي مليون ومائتي أَلْفٍ،

And the population of Hiroshima today is about a million two hundred thousand,

  ويوجَدُ فيها الكَثيرُ مِنَ المَواقِعِ السِّياحِيَّةِ الّتي تَجْذُبُ السُّيّاحَ مِنْ كُلِّ الجِنْسِيّاتِ.

And there are many touristic sites that attract tourists from all nationalities.

  ومِنْ هَذِهِ المَواقِعِ السِّياحِيَّةِ جَزيرَةُ الغِزْلانِ،

And between these touristic sites the Deer’s Island,

  وحديقَةُ النُّصبِ التَّذْكارِيِّ للسَّلامِ ومُتْحَفِ هيروشيما لِلسَّلامِ،

And Memorial Park for Peace and Hiroshima’s Museum for Peace,

  بِالإضافَةِ إلى الكَثيرِ مِنَ المُتَنَزَّهاتِ الخَضْراءِ والحدائِقِ والمَتاحِفِ والمَعابِدِ.

In addition to a lot of green parks, gardens, museums and temples.

  وتَكْثُرُ فيها المَساحاتُ الخَضْراءُ الّتي تَرْمُزُ إلى الحَياةِ والأَمَلِ.

 There are lots of green spaces that symbolize life and hope. 

تمارين

اختَرِ الكَلِمَةَ المُناسِبَةَ، وضَعْها في الفَراغ. (أَجْمَلَ – إلقاءِ – الآنَ – الحَياةِ – آخِرِ)

في ..... الحَرْبِ العالَمِيَّةِ الثّانِيَةِ، كانَتْ مَدينَةُ هيروشيما اليابانِيَّةُ مُدَمَّرَةً بِشَكْلٍ كامِلٍ، بِسَبَبِ ..... قُنْبُلَةٍ ذَرِيَّةٍ عَليها، لِكِنَّها عادَتِ ..... إلى .....، وأَصْبَحَتْ ..... مِنَ السّابِقِ.

2- رَتِّبِ الكلِماتِ في جُملَ مُفيدَة. 

تَقْتُلُ – وتُدَمِّرُ – البَشَرَ – الحُروبُ – فَهِيَ – مُؤْذِيَةٌ - الحَجَرَ.

العالَمِيَّةُ – مُعْظَمَ – الأَرضِيَةِ – شَمَلَتْ – الكُرَةِ – الحَرْبُ – أَنْحاءِ. 

هيروشيما – أَعاد -َ بِناءَ – اليابانيّونَ – مَدينَةَ.

مَعروفٌ – والنَّشاطِ – اليابانيُّ – عَنْهُ – حُبُّهُ – الشَّعْبُ – لِلعَمَلِ.

3- اُرْبُط بَينَ المُفرَد والجَمع.

حَلُّ التَّمارين

1- في آخِرِ الحَرْبِ العالَمِيَّةِ الثّانِيَةِ، كانَتْ مَدينَةُ هيروشيما اليابانِيَّةُ مُدَمَّرَةً بِشَكْلٍ كامِلٍ، بِسَبَبِ إلقاءِ قُنْبُلَةٍ ذَرِيَّةٍ عَليها، لِكِنَّها عادَتِ الآنَ إلى الحَياةِ، وأَصْبَحَتْ أَجْمَلَ مِنَ السّابِقِ.

2- الحروبُ مُؤْذِيَةٌ فَهِيَ تَقْتُلُ البَشَرَ وتُدَمِّرُ الحَجَرَ.

الحَرَبُ العالَمِيَّةُ شَمَلَتْ مُعْظَمَ أَنْحاءِ الكُرَةِ الأَرْضِيَّةِ.

أَعادَ اليابانِيّونَ بِناءَ مدينَةِ هيروشيما.

الشَّعْبُ اليابانيُّ مَعْروفٌ عَنْهُ حُبُّهُ لِلعَمَلِ والنَّشاطِ.

3- مَساحة   مَساحات     حَرْب     حُروب

   دَرَجَة    دَرَجات 

   دَوْلَة      دُوَل  

   حَديقة     حَدائِق