تَعودُ قِصَّةُ هّذِهِ السّاعَةِ إلى أَواخِرِ القَرْنِ التّاسِعِ الميلادِيِّ،

The story of this clock goes back to the end of the ninth century AD.

 فَقَدْ ارْتَبَطُ هارونُ الرَّشيدُ الخَليفَةُ العَبّاسِيُّ مَعَ شارْلِمان، مَلِكِ فَرَنسا، بِعَلاقَةِ صَداقَةٍ عَبْرَ المُراسَلاتِ، وتَبادُلِ الهَدايا،

The Abbasid Caliph Harun al-Rashid had a friendship with the king of France Charlemagne, through correspondence and gift exchange.

 وَقَدْ أَهْدى هارونُ الرَّشيدُ إلى شارلمان هَدِيَّةً تُعْتَبَرُ تُحْفَةً فَنِّيَّةً فَريدَةً في ذَلِكَ العَصْرِ، سُمِّيَتْ ساعَةَ هارون الرَّشيد،

Harun al-Rashid gave Charlemagne a gift, which is considered a unique piece of art in that era and was called the clock of Harun al-Rashid.

 وَكانَتْ أَوَّلَ ساعَةٍ دَخَلَتْ إلى أُوروبا،

It was the first clock that entered Europe.

 وَفي ذَلِكَ العَصْرِ اعْتُبِرَتْ تُحْفَةً ميكانيكِيَّةً لِأَنَّها كانَتْ تَتَحَرَّكُ بِالقُوَّةِ المائِيَّةِ،

In that era, it was considered a mechanical masterpiece because it was moving by water force.

فَقَدْ َكانَتْ تَحْتَوي على اثْنَيْ عَشَرَ بابًا تُؤدي إلى داخِلِ السّاعَةِ،

It contained twelve doors that led into the clock.

 وَعِنْدَ تَمامِ كُلِّ ساعَةٍ يَفْتَحُ عَدَدٌ مِنَ الأَبْوابِ، 

At every exact hour, a number of doors opens

وَيَخْرُجُ مِنْها فُرْسانٌ عَدَدُهُمْ يُشيرُ إلى الْوَقْتِ الصَّحيحِ.

And knights go out of it. Their number indicates the right time.

 فَيَدورونَ حَوْلَ السّاعَةِ، ثُمَّ يَعودونَ إلى أَماكِنِهِم.

They go around the clock, then they come back to their places.

  وَقَدْ دُهِشَ شارلمان مِنْ رَوْعَةِ تِلْكَ السّاعَةِ،

Charlemagne was astonished by the magnificence of that clock.

 ولَكِنَّ حاشِيَتَهُ أَوْهَموهُ أَنَّ في داخِلِها شَيْطانًا،

But his retinues gave the illusion that there was a demon inside it,

 وقَدْ أَرْسَلَها هارونُ الرَّشيدُ لِيَقْضِيَ عَلى مَمْلَكَتِهِ،

and that Harun Al-Rashid had sent it to destroy his kingdom.

 فَأَقْنَعوهُ بِتَحْطيمِها بِفُؤوسِهِم، ولَكِنَّهُم لَمْ يَجِدوا شَيْئًا.

So they convinced him to destroy it with their axes, but they didn’t find anything.

  وقَدْ نَدِمَ شارلمان كَثيرًا عَلى تَحْطيمِ تِلْكَ التُّحْفَةِ،

Charlemagne regretted destroying that masterpiece a lot .

 وَاسْتَدْعى أَشْهَرَ العُلَماءِ لِإصْلاحِها، ولَكِنَّهُم عَجِزوا عَنْ ذَلِكَ،

And he summoned the most famous scientists to fix it, but they couldn’t.

 وقَد اقْتَرَحَ عَلَيْهِ بَعْضُ مُساعِديهِ أَنْ يَطْلُبَ المُساعَدَةَ مِنْ هارونِ الرَّشيدِ،

Some of his helpers suggested to ask for help from Harun al-Rashid,

 ولَكِنَّهُ خَجِلَ مِنْ ذَلِكَ لِأَنَّهُ لَمْ يُرِدِ الْإساءَةَ إلى سُمْعَةِ فَرَنسا.

but he was ashamed of that because he didn’t want to damage the reputation of France.

تمارين

1- اِسْتَبْدِلِ الاسْمَ الّذي أُشيرَ إليهِ بِخَطٍّ بالضَّميرِ المُناسِبِ.

هارون الرَّشيد وشارلمان ارتَبَطا بَعلاقَةِ صَداقَةٍ.

المُساعِدون أَقْنَعوا شارلمان بِتَحْطيمِ السّاعَةِ.

شارلمان نَدِمَ عَلى تَحْطيمِ السّاعَةِ.

المَلِكَةُ وبَناتُها حَزِنَّ عَلى السّاعَةِ.

2- اِختَر اَداةَ الاستِفهامِ المُناسِبةَ ممّا يلي لِلجُمَل (ما – كَم – ماذا – هَلْ) 

.... أَهْدى هارونُ الرَّشيدُ شارلِمان؟

.... هِيَ أَوَّلُ ساعَةٍ دَخَلَتْ إلى أوروبا؟

.... عَددُ الأَبْوابِ في السّاعَةِ؟

.... نَدِمَ شارلمان عَلى تَحْطيمِ السّاعَةِ؟

3- حَدِّدِ الكَلِمَةَ الغَريبَةَ في المَجْموعاتِ الآتية. 

خليفة – مَلِكَة - وزير – مَلِك.

نَدِمَ – فَرِحَ – حَزِنَ – انزَعَجَ.

حَطَّمَ – كَسَّرَ – دَمَّرَ – مَشى.

جِدار – نافِذَة – باب – جَبَل.

حَلُّ التَّمارين

1- هُما ارتَبَطا بَعلاقَةِ صَداقَةٍ.

هُم أَقْنَعوا شارلمان بِتَحْطيمِ السّاعَةِ.

هُوَ نَدِمَ عَلى تَحْطيمِ السّاعَةِ.

هُنَّ حَزِنَّ عَلى السّاعَةِ.

2- ماذا أَهْدى هارونُ الرَّشيدُ شارلِمان؟

ما هِيَ أَوَّلُ ساعَةٍ دَخَلَتْ إلى أوروبا؟

كَمْ عَددُ الأَبْوابِ في السّاعَةِ؟

هَلِ نَدِمَ شارلمان عَلى تَحْطيمِ السّاعَةِ؟

3-  مَلِكَة 

 فَرِحَ 

 مَشى

 جَبَل