المُتَرْجِمُ اليَمَنِيُّ
التّاجِرُ الذَّكِيُّ يَسْتَفيدُ مِنْ كُلِّ الظُروفِ لِتَطْويرِ تِجارَتِهِ،
The smart trader benefits all the circumstances to develop his trade.
ولَعَلَّ هَذا ما حَصَلَ مَعَ التّاجِرِ اليَمَنِيِّ عُمَر باهبري،
And perhaps that is what happened with the Yemeni trader Omar Bahbri,
الّذي اشْتَهَرَتْ قِصَّتُهُ كَثيرًا.
Whose story got famous a lot.
فَعِنْدَما اسْتَعْمَرَ ﺍلبَريطانِيّونَ مَدينَةَ عَدَن في اليَمَنِ،
When the British colonized the city of Aden in Yemen,
ﻛﺎﻥ ﻟَﺪَﻳْﻬِﻢ ﻧَﻘْﺺٌ في المُتَرْجِمينَ إلى ﺍﻟﻠﻐَﺔِ ﺍﻟﻌَﺮَﺑِﻴَّﺔِ،
They had a lack of translators to Arabic language,
لِأَنَّ أَهْلَ ﺍليَمَنِ لَم يَرْغَبوا في ﺍﻟﻌَﻤَﻞِ ﻣَﻊِ ﺍﻟﻤُﺴْﺘُﻌْﻤِﺮِ،
Because the people of Yemen didn’t want to work with the colonizer.
ﻓَﺄَﺭﺍﺩﻭﺍ ﺃَﻥْ ﻳُﻮَﺯِّﻋﻮﺍ ﻣَﻨْﺸﻮﺭﺍﺕٍ ﻋﻠﻰ أَهْلِ اليَمَنِ ﺣَﺘّﻰ ﻳَﻀْﻤَﻨﻮﺍ وُقوفَهُمْ ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧِﺒِﻬِﻢ،
So they wanted to distribute flyers to the people of Yemen to make sure they are on their side,
فاستَعانَ الجَيْشُ ﺍﻟﺒَﺮﻳﻄﺎﻧﻲُّ ﺑِﺎﻟﻤُﺘَﺮْﺟِﻢِ ﺍﻟﻮَﺣﻴﺪِ ﺍﻟّﺬﻱ ﻳَﺘَﻌﺎﻣَﻞُ مَعَهُ،
So the British army used the only translator who deals with them,
ﻭﻫُﻮَ ﺷَﺨْﺺٌ يُدْعى عُمَر باهبري.
And he is a person called Omar Bahbri.
ﻭﻛﺎﻥَ عُمَر باهبري ﺗﺎﺟِﺮًﺍ ﺷَﻬﻴﺮًﺍ ﻳَﻌْﻤَﻞُ ﻓﻰ ﺗِﺠﺎﺭﺓِ ﺍﻟﺸّﺎﻱ في عَدَن،
And Omar Bahbri was a famous trader who works in tea trading in Aden,
ﻭﻛﺎﻥَ يُجيدُ أَكْثَرَ ﻣِﻦْ ﻟُﻐَﺔٍ.
And he was fluent in more than one language.
ﻭبِالفِعْلِ تَمَّ ﻃِﺒﺎﻋَﺔُ ﺍﻟﻤَﻨْﺸﻮﺭِ ﺑَﻌْﺪَ ﺃَﻥْ ﻗﺎﻡَ عُمَرُ باهبري ﺑِﺘَﺮْﺟَﻤَﺘِهِ إلى ﺍﻟﻌَﺮَﺑِﻴَّﺔِ،
And for real the flyer had been printed after Omar Bahbri translated it into Arabic,
ﻭﻭُﺯِّﻋَﺖْ ﻣِﻨْﻪُ ﻣَﻼﻳﻴﻦُ ﺍﻟﻨُّﺴَﺦِ في ﻣُﺨْﺘَﻠَﻒِ ﺃَﻧْﺤﺎﺀِ ﺍﻟﺒِﻼﺩِ.
And millions of copies of it had been distributed in different parts of the country.
ﺑَﻌْﺪَ ﻣُﺪَّﺓٍ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺰَّﻣَﻦِ، ﻗﺎﻡَ ﺟﻨﺮﺍﻝ بريطانيٌّ ﻳُﺘْﻘِﻦُ ﺍﻟﻠُﻐَﺔَ ﺍﻟﻌَﺮَﺑﻴَّﺔَ ﺑِﺰﻳﺎﺭَﺓٍ ﺇﻟﻰ عَدَن،
After a period of time, a British general who was fluent in Arabic visited Aden.
فَوَقَعَ المَنْشورُ بِيَدِهِ، ولَمّا قَرَأَهُ، ﺳَﺄَﻝَ ﺍﻟﻀّﺎﺑِﻂُ ﺍﻟﻤَﺴْﺆﻭﻝُ:
And the flyer got into his hand, and when he read it, he asked the officer in charge:
“ﻣﺎذا ﻛُﻨْﺘُﻢ ﺗُﺴْﻘِﻄﻮنَ مِنَ الطّائِرَةِ ﻓﻲ ﺃَﺭْﺟﺎﺀِ ﺍﻟﺒِﻼﺩِ؟”
“What were you throwing from the plane across the country?”
ﺃَﺟﺎﺏَ الضّابِطُ: "ﻫَﺬِﻩِ ﻣَﻨْﺸﻮﺭﺍﺕٌ ﻟِﻜَﺴْﺐِ ﻭَﻻﺀِ ﺍلأَهالي ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧِﺐِ ﺍﻟﺤُﻠَﻔﺎﺀِ."
The officer responded: “These are flyers to gain the people’s allegiance to the side of the allies.”
ﺳَﺄَﻟَﻪُ ﺍﻟﺠﻨﺮﺍﻝ: “ﻭﻫَﻞْ ﺗَﻌْﺮِﻑُ ﻣﺎ ﻫُﻮَ ﻣَﻜﺘﻮﺏٌ ﻓﻴﻬﺎ؟”
The general asked him: “Do you know what is written on it?”
ﻗﺎﻝَ ﺍﻟﻀّﺎﺑِﻂُ ﺍﻟﻤَﺴْﺆﻭﻝُ: “ﻃَﺒﻌًﺎ يا سَيِّدي ﺃَﻋِﺮﻑُ، ﻣَﻜْﺘﻮﺏٌ ﻓﻴﻬﺎ: ﺍﻟﻨَّﺼْﺮُ ﻟِﻠْﺤُﻠَﻔﺎﺀِ.
The officer in charge said: “Of course I know sir, Victory to the Allies is written on it.”
فَقالَ ﺍﻟﺠﻨﺮﺍﻝ: ﻟَﻴْﺲَ ﻫﺬﺍ هُوَ ﺍﻟﻤَﻜْﺘﻮﺏُ ، ﻭإﻧَّﻤﺎ ﻛُﺘِﺐَ فيها:
The general said: This is not what is written, what is actually written is:
"ﺍِﺷﺘَﺮﻭﺍ أَجْوَدَ أَنْواعِ ﺍﻟﺸّﺎﻱ ﻣِﻦْ عِنْدِ عُمر باهبري".
“Buy the finest tea from Omar Bahbri.”
تمارين
1- اِختَر اَداةَ الاستِفهامِ المُناسِبةَ ممّا يلي لِلجُمَل (ماذا – هَل – مَنْ – أَيْنَ)
...... كان يَحْتَلُّ اليَمَنَ؟
..... طَلَبَ البريطانيّون مِنَ المُتَرْجِمِ؟
...... وافَقَ المُتَرْجِمُ عَلى الطَّلَبِ؟
...... تَقَعُ عَدَن؟
2- صَحِّحِ ما أُشيْرَ تَحْتَهُ بِخَطٍّ.
تَحتاجُ الجيوشُ في الحَرْبِ إلى مُتَرْجِمونَ.
دَوْرَ المُتَرْجِمِ أَساسِيٌّ في الحَرْبَ.
تَعَلُّمُ اللغاتِ الأُخْرى يُساهِمون في التَّقْريب بَيْنَ النّاسِ.
يَتَقاضى المُترجمينَ رَواتِبَ عالِيَةً.
3- أُرْبُطْ بَينَ ما يُناسِبُ في هذينِ الجَدْوَلينِ لِلحُصولِ عَلى تَعْبيرٍ مُفيدٍ.
حَلُّ التَّمارين
1- مَنْ كان يَحْتَلُّ اليَمَنَ؟
ماذا طَلَبَ البريطانيّون مِنَ المُتَرْجِمِ؟
هَل وافَقَ المُتَرْجِمُ عَلى الطَّلَبِ؟
أَيْنَ تَقَعُ عَدَن؟
2- تَحتاجُ الجيوشُ في الحَرْبِ إلى مُتَرْجِمينَ.
دَوْرَ المُتَرْجِمِ أَساسِيٌّ في الحَرْبِ.
تَعَلُّمُ اللغاتِ الأُخْرى يُساهِمُ في التَّقْريب بَيْنَ النّاسِ.
يَتَقاضى المُتَرْجِمونَ رَواتِبَ عالِيَةً.
3- شاي وقهوة
مدينة صنعاء
جيوش الحلفاء
أهالي اليمن
الحرب العالميَّة
شارك على
