كان رَجُلٌ... وَماتَ
كانَ أَشْعَبُ يَقُصُّ عَلى أَحَدِ الأُمَراءِ قِصَّةً،
Ash-ab was telling a story to a prince.
بَدَأَها بِقَوْلِهِ: كانَ رَجُلٌ ...
He started it by saying: There was a man…
وَفَجْأَةً أُحْضِرَ الطّعامُ إلى المائِدَةِ،
Suddenly the food was brought to the table,
فَعَلِمَ أَشْعَب أَنَّ سَرْدَ القِصَّةِ سَتُلْهيهِ عَنِ الأَكْلِ، فَسَكَتَ،
Ash-ab knew that telling the story will distract him from eating, so he kept quiet.
فَقالَ لَهُ الأَميْرُ: كانَ رَجُلٌ ... وَسَكَتْتَ،
The prince told him: “There was a man …, and then you kept quiet,
فَتابِعِ القِصّةَ، وَأَخْبِرْنا ما حَصَلَ مَعَ ذَلِكَ الرَّجُلِ.
Then continue the story, and tell us what happened with that man.
فَقالَ أَشْعَبُ وَعَيْناهُ تُحَدِّقانِ في المائِدَةِ:
Ash-ab said while his eyes were staring at the table:
"آه، صَحيح، كانَ رَجُلٌ ...، وماتَ."
“Oh, that’s right. There was a man …, and he died.”
فَضَحِكَ الحُضورُ مِنْ إجابَةِ أَشْعَبَ لِما كانوا يَعْرِفونَ عَنْهُ مِنْ حُبِّهِ لِلْفُكاهَةِ وَالأَكْلِ.
The attendees laughed at Ash-ab’s answer, as they knew his love for humor and food.
أَشْعَبُ هُوَ شَخْصِيَّةٌ فُكاهِيَّةٌ مَشْهورَةٌ في التّاريخِ الأَدَبِيِّ العَرَبِيِّ،
Ash-ab is a famous comic character in Arab literary history.
ويُنْسَبُ إليهِ العَديدُ مِنَ الطَّرائِفِ المُضْحِكَةِ.
Many funny jokes are attributed to him.
تمارين
1- اختَرِ الكَلِمَةَ المُناسِبَةَ، وضَعْها في الفَراغ. (أَنْهى – يَنْتَظِرونَ – يَحْكيَ – يَبْدو)
كانَ أَشْعَبُ يُريدُ أَنْ ..... قِصَّةٌ عِنْدَ أَحَدِ الأُمْراءِ، وكانَ المُوجودونَ ..... الطَّعامَ، ولَمَّا وَصَلَ الطَّعامُ، و..... أَنَّهُ كانَ لَذيذًا، ..... شُعيبُ سَرْدِ قِصَّتِهِ حَتّى يَتَمَكَّنَ مِنَ الأَكْلِ.
2- أَنشِئ كَلِماتٍ مِن هَذِهَ الحُروف.
ﻡ ﻃ ﺎ ﻌ
ﺮ ﺃ ﻣ ﻴ
ﺎ ﻳ ﺣ ﺔ ﻜ
ﺎ ﺓ ﺪ ﺋ ﻣ
3- اُرْبُط بَينَ المُفرَد والجَمع.
حَلُّ التَّمارين
1- كانَ أَشْعَبُ يُريدُ أَنْ يَحْكيَ قِصَّةٌ عِنْدَ أَحَدِ الأُمْراءِ، وكانَ المُوجودونَ يَنْتَظِرونَ الطَّعامَ، ولَمَّا وَصَلَ الطَّعامُ، ويَبْدو أَنَّهُ كانَ لَذيذًا، أَنْهى شُعيبُ سَرْدِ قِصَّتِهِ حَتّى يَتَمَكَّنَ مِنَ الأَكْلِ.
2- طعام أمير حكاية مائدة
3- شخصية شخصيّات
قِصّة قِصَص
رجل رِجال
عين عُيون
مائدة موائد
شارك على